Hinazuki telat?
Hinazuki bilang akan beriku kado hari ini.
Mungkin dia bergadang membuatnya, jadi wajar kalau telat.
Satoru.
Tapi...
Satoru!
Ya!
Ada apa, Satoru?
Kau khawatirkan sesuatu?
Juara Nasional Hoki Es 1988
Hinazuki!
Ada orang, tidak?
Hinazuki!
Jangan-jangan...
Jejak sepatu bot?
Ukuran pria dewasa.
Terakhir salju turun kemarin lusa.
Dengan kata lain, setelahnya seorang pria datang ke sini.
Hoi.
Kita harus apa?
Lima musisi mainkan drum dan seruling.
Hari ini adalah festival boneka yang menyenangkan.
Kamis, 3 Maret 1988 Kayo Hinazuki Menghilang
ku menunggu, menunggu dirimu
kimi wo matta boku ha matta
hingga hari yang panjang telah berganti
togirenai ashita mo sugiteitte
ku tertahan, dan menoleh ke belakang
tachidomatte furikaette
sembari mengenang hari yang panjang
tomedonai kyou wo nagekiatta
sadar bila kenangan yang kumiliki
kioku datte to ha ni natte
akan mati suatu saat nanti
nokoranai mono to omoishitte
ku jadi kerap sakiti diri
boku ha zutto kakimushitte
dan batinku pun ikut menangis
kokoro no sumikko de naita
kutakut akan kehilangannya
soshite dou ka nakusanaide yotte
maka kuhabiskan hariku di bawah jembatan
koukashita sugiru hibi wo
sungguh menyesal diriku
koukai shiten da yotte
karena tak mengutarakannya pada hari itu
sou ii nogashita ano hi
ku menunggu, menunggu dirimu
kimi wo matta boku ha matta
hingga hari yang panjang telah berganti
togirenai ashita mo sugiteitte
hari ini pun kusakiti diriku lagi
boku ha kyou mo kakimushitte
dan ukir luka yang mendarah daging
wasurenai kizu wo tsukete irunda yo
hanya 'tuk dirimu seorang
kimi janai to sa
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
ZainuddinAri mempersembahkan
— Kota Tanpa Adanya Sosokku —
Sejak itu, aku tak masuk sekolah selama dua hari.
Sepi.
Ibu pergi belanja, mungkin?
Sebenarnya, kejadian serupa juga terjadi di kota sebelah.
Pelakunya langsung ditangkap, tapi secepat ini terjadi lagi?
Sampai sekarang pelakunya belum diketahui,
jadi kita harus berusaha agar tak terjadi lagi.
Tentu aku mengerti, lalu tentang penekanan publikasi...
Setelah berdiskusi dengan sekolah, aku akan menghubungimu.
Ya, aku juga mau diskusi dengan balai kota.
Kuserahkan padamu, ya.
Rekan kerja ibu dulu.
Dia reporter TV Ishikari.
Kejadian seperti ini jangan sampai membekas di ingatan anak-anak.
Benar sekali.
Jadi, beginilah awal mulanya?
Hoku-Hoku Bento
Ibu mengerti kau khawatir,
tapi ini bukan salahmu, Satoru.
Aku tak ubah apa pun.
Masa, sih?
Aku tak ingin Hinazuki sendirian lagi.
Kalau itu, kau sudah berhasil.
Itu tak cukup.
Masih ada hal lainnya.
Tak ada gunanya salahkan diri sendiri.
Ada batasan akan apa yang bisa dilakukan seseorang.
Untukmu, untuk Ibu juga.
Besok harus sekolah, ya?
Sendirian di rumah tak baik juga.
Ya.
Sudah, cepat habiskan keburu dingin.
Ya.
Juara Nasional Hoki Es 1988
Sejak kemarin Bapak diam saja.
Sebenarnya, kabar Kayo sedang sakit itu bohong.
Ada suatu urusan, sekarang dia tinggal bersama neneknya.
Karena begitu mendadak, dia tak sempat ucapkan salam perpisahan,
tapi Kayo baik-baik saja di Sapporo sana.
Kabur dari rumah?
Kudengar ibunya tukang pukul!
Eh? Jahat!
Untung saja dia pindah.
Satoru.
Jangan khawatir.
Benar, nanti pasti bertemu lagi!
Satoru.
Tentang Kayo, pihak sekolah dan KPA sudah sepakat dengan cerita ini.
Untuk saat ini, tolong terimalah skenarionya.
Ya.
Maaf, ya.
Sepertinya media sudah dibungkam,
tapi beberapa hari terakhir, mobil polisi parkir di depan rumah Hinazuki.
Pada tahap ini, ibunya Hinazuki adalah orang yang paling dicurigai.
Berselang enam hari setelah Hinazuki menghilang.
Orang Hilang Aya Nakanishi (11 tahun)
Maret, 1988
Ada pengumuman.
Keluar dari lingkungan sekolah harus didampingi wali.
Korban kedua sudah menghilang.
Lebih cepat dari dugaanku.
Satoru, tahu tidak?
Murid SD Izumi yang namanya Aya Nakanishi?
Ya.
Katanya dia kabur dan tinggal bersama kakeknya,
aku dengar dari temanku yang sekolah di Izumi.
Mirip dengan Hinazuki, ya.
Soal kabur, itu jelas bohong.
Menurutku,
jelas ini kasus penculikan berantai, 'kan?
Meskipun ada sedikit perbedaan,
kembali ke delapan belas tahun yang lalu pasti mulai terulang.
Kayo Hinazuki Murid SD Telah Hilang di Hokkaido Anak yang Keberadaannya Tak Diketahui...
Akhirnya, berita yang asli dipublikasikan,
meski TV Ishikari hanya tayangkan saat subuh atau tengah malam.
Mereka yang punya anak diimbau hanya menonton berita dari TV Ishikari.
Ibu pulang.
Maret, 1988
Setelah Aya Nakanishi hilang,
mobil yang berjaga seharian di rumah Hinazuki mulai tak datang.
Sepertinya fokus kasus mulai bergeser jadi penculikan berantai.
Selang sepuluh hari anaknya menghilang,
dalam kantung sampah yang dibuang ibunya,
ada rajutan yang belum selesai.
Kadonya besok, ya.
Janji.
Di mana ini?
Apa aku kembali
ke tahun 2006?
23-1, Jalan ke-4.
Korbannya Sachiko Fujinuma, 52 tahun.
Kami sedang cari Satoru Fujinuma, 29 tahun, yang diduga sebagai tersangka.
Ada informasi dari saksi mata. Silakan.
Dimengerti.
Apa kau Satoru Fujinuma?
Bukan. Bukan.
Bukan aku!
Sial!
Hinazuki tak terselamatkan.
Ibuku terbunuh, dan aku diduga sebagai tersangka.
Itulah kenyataan sekarang yang menimpaku.
Harus bersiap.
Kabur!
Episode 5
Pelarian Diri
Ujung-ujungnya, malah ke bawah jembatan.
Imajinasiku dangkal.
Meski aku belum muncul di berita.
Pertama, harus cari akal.
Kenapa ibuku terbunuh?
Apa karena dia sadari identitas si pelaku?
Apa ponselnya ada di rumah?
Tasnya?
Keduanya tak ada di sana.
Jadi, apa si pelaku membawanya?
Apa karena kemungkinan ibu akan bocorkan info tentang si pelaku?
Sial!
Kepalaku terasa berat.
Setidaknya aku ingin tidur seharian.
Ini, makan dulu.
Terima kasih.
Maaf buat hari ini.
Ini pertama kalinya kau bolos kerja.
Katagiri cemaskanmu, tahu.
Kalau kau, pasti ada alasannya, tapi...
Yuk, makan dulu!
Terima kasih.
Jadi begitu.
Bertengkar dengan ibumu, ya?
Ya.
Orang tua memang suka mengatur, sih.
Kau boleh menginap di sini,
tapi kau harus segera baikan sama ibumu.
Ya.
Mau minum bir, Satoru?
Tidak, terima kasih.
Ya, habis.
Aku mau beli dulu.
Sudah kuduga, dia tipe kakak yang menjengkelkan.
Maaf sudah bohong.
Polisi mendapatkan petunjuk dan mulai bergerak.
Telah ditemukan wanita, yang jadi seorang ibu, tinggal di rumah kontrakan.
Saat ini, polisi sedang mencari warga pria,
sebagai orang yang bersangkutan dalam kasus ini.
Ini malah jadi malapetaka!
Selanjutnya berita olahraga.
Hari ini timnas Jepang berangkat ke Jerman,
di mana pertandingan akan digelar.
Aku terlalu naif!
Tidak, manajer tak salah.
Dia berada di jalan yang benar.
Tentu saja dia akan laporkanku.
Keparat!
Kau bodoh?
Airi.
Kau panggil aku Airi ya, Kak Satoru?
Kau tak boleh nyalakan ponselmu.
Nanti mereka bisa melacakmu melalui GPS.
Sedang apa kau?
Sini, naik!
Kau mau kabur, 'kan?
Maaf, Katagiri.
Airi, tahu.
Soalnya kita sudah bermotor berdua.
Kau yakin biarkanku ada di sini?
Kau tahu apa yang terjadi, 'kan?
Hari ini polisi datang ke tempat kerja, dan bicara dengan manajer.
Di berita juga sudah muncul.
Lalu, kenapa?
Tentu saja!
Soalnya tak mungkin kau bunuh ibumu, Kak Satoru.
Begitu.
Terima kasih.
Tak perlu terima kasih.
Padahal Kak Satoru yang paling sedih, tapi mereka malah mengejarmu.
Banyak insiden yang terjadi di sekitar Kak Satoru, ya?
Kejahatan yang Paling Mengejutkan
Lihat.
Kau lupa ini di tempat kerja tempo hari.
Aku baca bagian yang kautandai.
Itu terjadi saat kau masih kecil di kampung halamanmu, 'kan?
Kasus menghilangnya Kayo Hinazuki.
Sulit dipercaya, dia meninggal saat hari festival boneka.
Aku menangis saat membacanya.
Festival boneka?
Ya, tanggal 3 Maret.
Bersantailah di sini.
Aku harus kembalikan motor ke tempat kerja.
Jangan keluar dari kamar ini, ya!
Informasi yang ada di buku sudah berubah.
Dengan kata lain, sejarah sudah berubah.
Kalau aku bisa kembali sekali lagi, Hinazuki pasti selamat.
Benar juga, ini kamarnya Airi.
Untuk Kak Satoru.
Kurasa sebaiknya aku jalani rutinitasku seperti biasa,
jadi aku pergi kerja.
Keluargaku mungkin akan keluar rumah sekitar pukul sepuluh.
Katanya, mereka akan pulang sekitar pukul delapan malam.
Kunci rumah dan kunci motor ada di sebelah jam.
Sasaoka
Nomor ponselku...
Bukan Katagiri?
Terima kasih banyak, Pak Nishizono!
Tak apa.
Karena ayahmu selalu membantuku.
Tak begitu juga, kok.
Ayahku sangat senang.
Dia bilang tempat pemberhentian dan penyeberangan, meningkatkan omzet kami.
Itu karena kemampuan berbisnis ayahmu.
Aku hanya membantunya sedikit.
Lagi pula, itu adalah rute ke sekolah.
Ini sering muncul dalam pertemuan dewan kota.
Manajer, terima kasih hari ini. Aku pulang dulu.
Terima kasih, Airi!
Apa itu?
Piza dibungkus.
Oh, bilang, dong.
Nanti biar aku yang bayar.
Terima kasih.
Tapi, tak apa-apa, kok.
Soalnya ini buat temanku.
Oh, temanmu, ya.
Cewek, mungkin?
Sampai besok!
Sungguh gadis yang lucu.
Maaf.
Tapi, dia masih tujuh belas tahun dan belum dewasa.
Kalau begitu, aku juga harus segera pulang.
Terima kasih.
Airi!
Manajer.
Kau kelupaan ini.
Bagian dari promosi penjualan, ingat?
Terima kasih.
Dan juga, tentang Satoru...
Aku tak yakin dia bunuh ibunya sendiri.
Maksudku, mana mungkin dia lakukan itu semua.
Setuju.
Kalau kau kebetulan bertemu dengannya, tolong dibantu.
Ya!
Aku juga akan mendukungnya, hubungi aku kalau ketemu dia.
Terima kasih!
Bisakah aku mengetahui si pelaku dengan selidiki seperti ini?
Kasus penculikan anak, tiga tahun yang lalu.
Kalau tak salah, kasus itu pernah terjadi.
Si pelaku tertangkap tiga minggu kemudian.
Tapi, dia mengaku tak bersalah.
Perasaan apa ini?
Sesuatu menggangguku.
Mau apa telepon polisi,
Manajer?
Airi!
Katanya aku harus bantu kak Satoru,
dan katanya Manajer juga mendukungnya!
Bukan begitu?
Kau salah paham, Airi!
Aku mencemaskanmu!
Lalu, kenapa tak bilang dari awal?
Padahal aku percaya padamu, Manajer!
A-Aku mencemaskanmu.
Aku percaya itu.
Maaf.
Manajer, kumohon.
Kalau mencemaskanku,
tolong jangan panggil polisi ke rumahku.
Maaf, Kak Satoru.
Tak perlu minta maaf.
Justru aku yang harus terima kasih.
Berkatmu, aku sempat beristirahat.
Kau tak bisa kembali ke rumah itu lagi.
Ya, syukurlah kalau begitu.
Oh ya, itu bukan rumah orang tuamu, 'kan?
Ya.
Kakaknya ibuku dan istrinya tinggal di sana.
Orang tuaku tinggal di luar negeri.
Bukannya carikanku rumah indekos biar dekat ke sekolah,
mereka malah bilang kalau aku harus tinggal di Chiba.
Boleh aku tanya?
Apa?
Airi, kenapa kau percaya padaku?
Bukannya aku memercayaimu.
Aku ingin percaya padamu.
Saat masih SD, aku pergi belanja dengan ayahku.
Ada sebuah cokelat di saku jaket ayahku.
Kami tinggal di kota kecil, dia adalah teman ayahku.
Kalau ayahku mengaku mencuri dan minta maaf, dia akan lupakan kejadian itu.
Tapi, ayahku menolak mengakuinya.
Ayah adalah orang yang baik, dan itu pertama kalinya dia membentak.
Pemilik toko panggil polisi,
ayahku yang merupakan anggota koperasi pertanian lokal, dihukum selama tiga bulan.
Aku memerhatikan sepanjang waktu!
Ayah tak melakukannya!
Ayahku berhenti dari koperasi itu, putus, dan tinggalkan rumah.
Ternyata, ibuku berpikir kalau dia sudah mencuri.
Aku ingin percaya padamu untuk diriku sendiri.
Seperti seseorang yang ingin bisa dipercaya, dengan peran terbalik.
Pulanglah.
Bilang ke polisi bahwa aku mengancammu, untuk sembunyikanku.
Kau bodoh?
Tak mungkin kau bisa kabur sendirian, dan aku takkan bilang ke polisi.
Bisakah kau berhenti bilang bodoh padaku?
Pokoknya...
Setidaknya akan kubawakan kau baju ganti.
Manajer.
Sejak saat itu, dia tak lapor ke polisi.
Sachiko Fujinuma
Apa ini?
Ini Satoru Fujinuma Tetaplah di situ, jangan ke mana-mana.
Apa maksudnya?
Apa Satoru temukan ponsel ibunya?
Bagaimana bisa?
Bukan!
Ini dari si pelaku.
"Tetaplah di situ, jangan ke mana-mana?"
I-Ini bohong, 'kan?
Tak mungkin.
Tak mungkin!
hanya ku seorang yang memerhatikan sosokmu
boku dake ga miteta kimi no koto
baik di masa lalu atau masa depan
kako mo mirai mo
maupun di kala duka lagi suka
kanashimi mo yorokobi mo
semuanya
subete
semakin dewasa berarti semakin lembut
otona ni narutte kitto yasashiku naru
adalah omongan yang selalu kujunjung
koto dato shinjite ita
namun ku lebih memilih jadi anak kecil lagi
kodomo no koro no boku no mama ni
supaya ku dapat lindungimu
kimi no koto mamoritai to omou
sekalipun ku terbangun dalam kegelapan
kurayami kara mezamete mo
yang telah menungguku di balik sana
boku wo machiuketeru kanata de
di kota antah berantah
futari wo kakushita kono machi ni
yang menaungi kita ini turun salju
dare mo shiranai yuki ga futte ita
sosok dirimu yang terukir dalam hatiku
kimi ha boku no mune ni kazamareta ichiban
bagaikan luka yang mendarah daging
fukai kizuato no you de
senyum yang kautinggalkan
kimi ga warau
dalam sebuah lagu yang terdapat di dunia ini
kono sekai no uta
kan kuhidupkan kembali
torimodosu yo